醉落魄・一斛珠

宋代 • 程垓

风催雨促。
今番不似前欢足。
早来最苦离情毒。
唱我新词，掩著面儿哭。
临行只怕人行远。
殷勤更写多情曲。
相逢已是腰如束。
从此知他，还减几分玉。

译文：

狂风呼啸，急雨倾盆，似乎在催促着这场分别。这一回的相聚，远没有之前那样令人感到满足和欢愉。

一大早，离别的痛苦就如同一剂毒药，深深地刺痛着人心。我轻声吟唱着新创作的词曲，而她则用手掩着脸，低声哭泣。

到了即将分别的时候，她满心担忧我会越走越远。于是，她满怀深情地又写下了饱含爱意的曲子，希望能留下这一份深情。

想着下一次再相逢的时候，她只怕已经因为思念而身形消瘦，腰肢变得纤细如束。从现在起我就知道，她又该为这份相思，瘦损了多少美丽的容颜啊。