望秦川・南歌子

宋代 • 程垓

柳弱眠初醒，梅残舞尚痴。
春阴将冷傍帘帷。
又是东风和恨、向人归。
乐事灯前记，愁肠酒后知。
老来无计遣芳时。
只有闲情随分、品花枝。

译文：

细长柔弱的柳枝就像刚刚从沉睡中苏醒过来，枝头残留的梅花还在如痴如醉地飞舞着。春天的阴云带来丝丝寒意，在帘幕旁萦绕不去。又是这东风，携带着满心的愁恨，扑面而来。

曾经在灯前共度的欢乐时光还历历在目，可这满腹的愁肠，只有在酒后才能真切地体会到。人老了，实在没有办法去打发这美好的春光。只能怀着这一点闲情，随意地去品评那些花枝。