忆秦娥

宋代 • 程垓

愁无语。
黄昏庭院黄梅雨。
黄梅雨。
新愁一寸，旧愁千缕。
杜鹃叫断空山苦。
相思欲计人何许。
一重云断，一重山阻。

译文：

我满心哀愁，却默默无言。黄昏时分，庭院里正下着黄梅雨。这恼人的黄梅雨啊，让我心中又添了一寸新愁，而那旧愁更是如千丝万缕般缠绕心头。

杜鹃鸟在空山中声声啼叫，仿佛啼到了肝肠寸断，那叫声中满是悲苦。我苦苦思念着远方的人，想要盘算着他究竟在何处。可眼前一重又一重的云雾阻断了视线，一重又一重的山峦也阻隔了我的思念，让我根本无法知晓他的踪迹。