水调歌头

宋代 • 蔡戡

肃霜靡衰草，骤雨洗寒空。
刀弓斗力增劲，万马骤西风。
细看外围合阵，忽变横斜曲直，妙在指麾中。
号令肃诸将，谈笑听元戎。
坐中客，休笑我，已衰翁。
十年重到，今日此会与谁同。
差把龙锺鹤发，来对虎头燕颔，年少总英雄。
飞镞落金碗，酣醉吸长虹。

译文：

秋霜降临，衰草被严霜打得萎靡不振，一场急骤的雨清洗了寒秋的天空，让天空显得格外澄澈。将士们手持刀弓，比拼力气，个个劲头十足，千万匹战马在西风中奔腾驰骋。仔细观察，只见外面的军队合围布阵，阵型忽然间变换成横的、斜的、弯曲的、笔直的，奇妙之处全在于将领的指挥之中。军中号令森严，约束着各位将领，主帅则谈笑风生，从容指挥。

在座的宾客们，可别笑话我已是个衰老的老头。我时隔十年再次来到这里，今日的聚会又有谁能与往昔相同呢。我这老态龙钟、白发苍苍的模样，竟与那些虎头燕颔、英姿飒爽的年轻英雄们相对而坐。他们射箭技艺高超，箭镞能准确落入金碗之中，而我也畅快地饮酒，如同要把长虹吸进腹中一般沉醉。