秦楼月・忆秦娥

宋代 • 陈三聘

青楼缺。
楼心人待黄昏月。
黄昏月。
入帘无奈，柳绵吹雪。
谁人弄笛声呜咽。
伤春未解丁香结。
丁香结。
鳞鸿何处，路遥江阔。

译文：

那青楼一角轮廓分明地矗立着。楼上有个人满心期待着黄昏时分的月亮升起。

黄昏的月亮终于缓缓升起来了。可那恼人的柳絮像雪花般被风吹起，毫无阻拦地飘进了帘幕里，让人徒增无奈。

不知是谁吹奏起笛子，那声音呜呜咽咽，充满哀愁。这人正为春天的消逝而伤怀，心中的愁绪就像那还未绽开的丁香花蕾一样，郁结难解。

这丁香花的花蕾啊，就如同自己心中的愁结。想要传递心意，可远方的人在哪里呢？路途是那么遥远，江河又是如此宽阔，真不知该如何把思念送达。