眼儿媚
愁云淡淡雨潇潇。
暮暮复朝朝。
别来应是，眉峰翠减，腕玉香销。
小轩独坐相思处，情绪好无聊。
一丛萱草，几竿修竹，数叶芭蕉。
译文：
天空中弥漫着淡薄的愁云，细雨淅淅沥沥地飘落，这阴雨的天气从早到晚，日复一日。自从与你分别之后，我猜想你一定是因思念而面容憔悴，眉头不再如往昔那般翠绿含情，手腕上的肌肤也失去了往日的光泽与香气。
我独自坐在小窗前，满心都是对你的思念，这种情绪让我感到无比的百无聊赖。眼前只有一丛萱草，它本是可以让人忘忧的花草，却丝毫不能排解我的忧愁；还有几竿修长的竹子，它们在风雨中静静伫立；以及几片芭蕉叶，雨滴打在上面，更增添了几分寂寞的氛围。