鹧鸪天

宋代 • 石孝友

一别音尘两杳然。
不堪虚度菊花天。
惊秋远雁横斜字，噪晚哀蝉断续弦。
好将息，恶姻缘。
凉宵如水复如年。
梦魂不怕风波险，飞过江西阿那边。

译文：

自从和你分别之后，彼此便断绝了音信，一切都变得渺茫难寻。实在无法忍受在这菊花盛开的时节里虚度时光，心中满是对你的思念。

秋天的到来令人心惊，远方的大雁排成横斜的字形向南飞去；傍晚时分，哀鸣的秋蝉发出断断续续的叫声，就像是弹奏着悲伤的琴弦。

还是好好地保重自己吧，只怪这一段姻缘如此糟糕。这凄凉的夜晚，既像清凉的水一样让人寒意透骨，又像一年那么漫长，煎熬难耐。

我的梦魂可不怕那风波的险恶，它要飞过江西，飞到你所在的那一边，与你相见。