醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

红娇翠弱。
怨人珠泪频偷落。
归期莫负青笺约。
雨断云销，总是初情薄。
夜深秋气生帘幕。
半衾依旧空闲却。
故人何处孤舟泊。
两岸秋声，一夜风涛恶。

译文：

那女子容貌娇艳、身形柔弱，满心哀怨，频频偷偷落泪。她心里盼着情郎莫要辜负了写在信笺上的归期约定。可如今两人的关系就像那雨停云散一般，只怪情郎当初的情意太薄。

夜深了，秋意透过帘幕弥漫进来。那半床被子依旧空着，无人相伴。她不禁想，远方的故人此时将孤舟停泊在何处呢？那舟船两侧定是传来萧瑟的秋声，一整夜都要经受狂风恶浪的折腾。