谒金门
春睡重。
睡起烟销鸾凤。
著雨柳绵吹易动。
风帘花影弄。
过雁空劳目送。
纵有音书何用。
有意相思无意共。
不如休做梦。
译文：
春日里，人十分困倦，睡得很沉。一觉醒来，床头那雕刻着鸾凤图案的香炉里，熏香早已燃尽，烟雾也消散了。
被雨水打湿的柳绵，很容易就被风吹动。微风轻拂着帘子，花的影子也在窗前摇曳舞动，仿佛在展示着春日的活力。
空中飞过一行大雁，我徒劳地目送它们远去。就算大雁能帮我传递书信又有什么用呢？我满心都是对那个人的相思，可对方却没有和我在一起的心意。
想来想去，不如就别再做那些不切实际的梦了吧。