水调歌头

宋代 • 石孝友

美人在何许，相望正悠悠。
云窗雾阖，遥想宛在海中洲。
空对残云冷雨，何限重山叠水，一梦到无由。
遗怨写红叶，薄幸记青楼。
金乌掷，玉蟾缺，物华休。
凤梧眢井，一夜风露各惊秋。
唯有远山无赖，淡扫一眉晴绿，特地向人愁。
敛袂且归去，回首谩迟留。

译文：

我的美人啊，你如今身在何处呢？我痴痴凝望，思念悠长无尽。

她大概住在那云雾缭绕的窗户、门扇之后吧，我遥想着她就好像在那大海中的仙洲之上。我只能徒劳地面对着这残云冷雨，中间隔着数不清的重山叠水，想要在梦里与她相见都无法实现。我满心遗恨，只能把这情感写在红叶之上，又想起她曾在青楼时薄情待我的过往。

时光匆匆，太阳落下又升起，月亮圆了又缺，美好的事物都已消逝。凤凰栖息的梧桐旁，那干涸的水井，一夜之间，风露带来了秋意，让人惊心。

只有那远处的山峦不解人意，在晴朗的天空下，它如美人淡扫的一抹翠绿眉黛，却偏偏惹得我更加忧愁。

我整理好衣袖准备回去了，回首往事，不过是白白地在此处徘徊留恋罢了。