满庭芳

宋代 • 石孝友

兰畹霜浓，柳溪冰咽，春光先到江梅。
瘦枝疏萼，特地破寒开。
钩引天涯旧恨，双眉锁、九曲回肠。
空销黯，故园何在，风月浸长淮。
当年，吟赏处，醉山颓倒，飞屑成堆。
怎奈向而今，雨误云乖。
万里难凭驿使，那堪对、别馆离杯。
谁知道，洛阳诗老，还有梦魂来。

译文：

兰花生长的园圃里霜气浓重，柳树夹岸的溪水里寒冰冻住了水流的声响，春天的气息最先来到了江边的梅花枝头。那梅树的枝干瘦细，花萼稀疏，特意在这寒冷中绽放。

这梅花勾起了我远在天涯的旧日愁恨，我双眉紧锁，愁肠百结。我徒然地黯然神伤，故乡在哪里呢？那清风明月下的淮河啊，也渐渐被这愁绪笼罩。

当年，在那赏梅吟诗的地方，我喝醉了像玉山倾倒，吟出的诗笺像雪屑一样堆积。可怎奈何如今，时光流转，一切都不如人意。相隔万里，难以依靠驿使传递思念，更何况此时我正对着这旅舍中的离别之酒。

谁能知道，我这个像洛阳诗老一样的人，还会在梦中回到过去的时光呢。