青玉案

宋代 • 石孝友

征鸿过尽秋容谢。
卷离恨、还东下。
剪剪霜风落平野。
溪山掩映，水烟摇曳，几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。
春伴春游夜转夜。
别后知他如何也。
心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。

译文：

一群群大雁都已经飞过去了，秋天的景色也渐渐凋零。心中那满满的离愁别恨，就像这江水一般，向东流去。

带着丝丝寒意的秋风，呼呼地吹过平坦的原野。溪水和山峦相互掩映，水面上的烟雾轻轻摇曳，远处还能看到几处渔夫和樵夫居住的房舍。

在那繁华美丽的芙蓉城里，有一位佳人美得就像画儿里走出来的一样。我们曾经春日里一同游玩，夜晚连着夜晚地相伴。

自从分别之后，也不知道她现在过得怎么样了。我的心就像那飘浮的云朵一样纷乱，眼睛一直望向天边，直到望不见尽头。思念的泪水，就如同长江之水一般，不断地流淌。