酹江月・念奴娇

宋代 • 罗椿

郎星锦帐，忽翩然归访，南溪孤鹜。
前日登高谁信道，寿酒重浮茱萸。
风露杯寒，芙蓉帐冷，笑受长生箓。
广寒宫殿，桂华应已新续。
不用翠倚红围，舞裙歌袖，共理称觞曲。
只把文章千古事，留伴平生幽独。
但使明年，鬓青长在，萱草春风绿。
诸郎如许，转头百事都足。

译文：

在那闪耀的郎星之下，华丽的锦帐旁，你忽然轻快地归来，去寻访南溪那如孤鹜般的宁静之地。

前几日登高望远的时候，谁能料到如今又能再次举起盛满寿酒的酒杯，酒里还漂着茱萸。秋夜的风露让酒杯变得寒凉，芙蓉帐也透着清冷，你微笑着接受象征长生的符箓。那广寒宫中，桂花想必已经重新绽放。

用不着美人环绕，让那些舞裙飘飘、歌声婉转的场景一同来为你敬酒。只需把文章这流传千古的大事，当作陪伴自己一生孤寂的良友。

只希望到了明年，你依旧两鬓乌黑，如同春风中翠绿的萱草般充满生机。看着众多晚辈如此出色，转眼之间就会觉得人生百事都已圆满。