二郎神

宋代 • 马子严

日高睡起，又恰见、柳梢飞絮。
倩说与、年年相挽，却又因他相误。
南北东西何时定，看碧沼、青萍无数。
念蜀郡风流，金陵年少，哪寻张绪。
应许。
雪花比并，扑帘堆户。
更羽缀游丝，毡铺小径，肠断鹁鸠唤雨。
舞态颠狂，腰肢轻怯，散了几回重聚。
空暗想，昔日长亭别酒，杜鹃催去。

译文：

太阳高高升起我才从睡梦中醒来，恰好看见柳梢上飘飞着柳絮。我想拜托这些柳絮啊，每年我都盼着它们能留住时光，可却又总是因为它们，勾起我无尽愁绪，耽误了我的心情。

我四处漂泊，居无定所，也不知何时才能安定下来，看着那碧绿的池塘里，漂浮着无数的青萍。想起那蜀郡的风流才俊，金陵的年少英杰，可如今啊，到哪里去寻找像张绪那样风姿绰约的人呢。

这柳絮啊，应当是被允许像雪花一样肆意纷飞的，它们扑打着帘子，堆积在门前。还有那如同羽毛般的柳絮，缠绕着飘荡的游丝，小径就像铺上了一层毡子。听着那鹁鸠的叫声，仿佛在呼唤着雨的到来，真让人心碎。

柳絮舞动的姿态癫狂不已，那腰肢看起来轻柔娇弱，它们一会儿散开，一会儿又重新聚在一起。我只能徒劳地回想着，昔日在长亭与友人分别时的那杯离别的酒，当时杜鹃声声催促，让人不得不离去。