水调歌头

宋代 • 赵师侠

江亭送行客，肠断木兰舟。
水高风快，满木烟树织成愁。
咿轧数声柔橹，拍塞一怀离恨，指顾隔汀洲。
独立苍茫外，欲去强迟留。
海山长，云水阔，思难收。
小亭深院歌笑，不忍记同游。
唯有当时明月，千里有情还共，后会尚悠悠。
此恨无重数，和泪付东流。

译文：

在江边的亭子中，我为远行的朋友送行，看着那木兰舟渐渐远去，我的内心悲痛欲绝。江水涨得很高，风也刮得很急，岸边满是烟雾笼罩的树木，这些仿佛织就了一张愁网将我紧紧困住。

船桨咿咿呀呀地划动着，那几声轻柔的声响，却把我满心的离恨都给填满了。转眼间，友人乘坐的船就已到了汀洲的另一边。我独自站在这苍茫的天地之外，本想离去，却又强忍着留了下来。

大海和高山绵延无尽，云和水广阔无边，我的思绪就像脱缰的野马，难以收回来。曾经在小亭深院中的欢歌笑语，我现在都不忍心去回忆，害怕回忆起来会更伤心。

只有当时的那轮明月，跨越千里还能与我们共同拥有，可下一次的相聚却还遥遥无期。这离别的愁恨多得数也数不清，我只能把它和着泪水，一起付与这滔滔东流的江水。