酹江月・念奴娇

宋代 • 赵师侠

枕山平远。
记当年小阁，牙床曾展。
围幅高深春昼永，寂寂重帘不卷。
棹檥西湖，人归南陌，酒晕红生脸。
困来无那，玉肌小倚娇软。
堪恨身在天涯，曲屏环枕，此意何由见。
想像高唐无梦到，独拥闲衾展转。
物是人非，山长水阔，触处思量遍。
愁遮不断，夜阑依旧斜掩。

译文：

眼前是靠着山峦的一片平远景象。还记得当年在那小小的楼阁之中，我曾展开牙床安歇。四面围幅高挂，在这春日悠长的白昼里，重重的帘子悄然垂落，寂静无声。

那时我乘船停靠在西湖边，游玩归来漫步在南边的街道上，喝了酒之后，脸颊泛起红晕。玩得困倦了，浑身娇软地微微倚靠在那里。

可如今可恨我身在遥远的天涯之外，看着曲折的屏风环绕着枕头，我心中的这份情意又如何能让她知晓呢。想要像楚王梦到巫山神女那样与她相见，却连梦都梦不到，只能独自拥着闲置的被子翻来覆去难以入眠。

景物依旧，人却已不同往昔，山那么长，水那么阔，每一处都能勾起我的思量。愁绪如影随形，怎么也遮拦不断，夜深了，窗户依旧斜斜地半掩着。