永遇乐

宋代 • 赵师侠

日丽风暄，暗催春去，春尚留恋。
香褪花梢，苔侵柳径，密幄清阴展。
海棠零乱，梨花淡伫，初听闹空莺燕。
有轻盈、妍姿靓态，缓步阆风仙苑。
绿丛红萼，芳鲜柔媚，约略试妆深浅。
细叶来禽，长梢戏蝶，簇簇枝头见。
酡颜鬒发，春愁无力，困倚画屏娇软。
只应怕、风欺雨横，落红万点。

译文：

在这阳光明媚、暖风轻柔的日子里，春天正暗暗地被时光催促着离去，可春天似乎还恋恋不舍。花朵的香气已经渐渐从枝头消散，青苔也悄悄爬上了柳树掩映的小径，浓密的枝叶相互交织，形成了清幽的树荫。

海棠花已经零乱地散落一地，梨花则淡雅地伫立在枝头。这时，我初次听到了空中黄莺和燕子喧闹的啼鸣声。有一位身姿轻盈、容貌艳丽的女子，迈着缓缓的步伐，就好像是从神仙居住的阆风仙苑中走出来的一样。

在绿色的枝叶丛中，红色的花朵娇艳欲滴，它们新鲜又柔美，仿佛是精心化了淡妆，各自展示着不同的深浅色调。细叶的沙果树上，长长的枝梢间有蝴蝶嬉戏，它们簇拥在枝头，十分惹人喜爱。

那女子面色红润，头发乌黑亮丽，却带着一丝春愁，显得慵懒无力，娇弱地倚靠在画屏之上。她大概是害怕狂风肆虐、暴雨倾盆，到时候万点落花将会飘零满地吧。