忆秦娥

宋代 • 赵师侠

伤离索。
不堪凉月穿珠箔。
穿珠箔。
料应别后，粉销琼削。
无聊倚遍西楼角。
枝头几误惊飞鹊。
惊飞鹊。
先来憔悴，更逢摇落。

译文：

这词表达的是离别的哀伤与寂寞之情，以下是它翻译成现代汉语后的样子：

心中满是离别的伤痛与孤独。实在难以忍受那清冷的月光透过珍珠串成的帘子洒进来。这清冷的月光透过珍珠帘子啊，我猜想她在与我分别之后，一定是面容消瘦，美丽的容颜也渐渐黯淡了。

我百无聊赖地倚靠在西楼的角落，盼望着她的身影。那枝头偶尔飞起的喜鹊，好几次都让我误以为是她来了。这受惊飞起的喜鹊啊，我本就因思念而面容憔悴，如今又遇上这万物凋零的时节，这愁绪更添几分。