洞仙歌

宋代 • 赵师侠

元宵三五。
正好嬉游去。
梅柳蛾蝉斗济楚。
换鞋儿、添头面，只等黄昏，恰恨有、些子无情风雨。
心忙腹热，没顿浑身处。
急把灯台炙艾炷。
做匙婆、许葱油，麦灰画葫芦，更漏转，越㬠不停不住。
待归去、尤自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑。

译文：

正月十五元宵节，正是出门游玩的好时候。街头巷尾，梅花、柳树竞相争艳，女子们头上戴着蛾形、蝉形的头饰，个个打扮得整齐又漂亮。有个姑娘赶忙换好新鞋，精心地增添头饰，满心欢喜地只等着黄昏的到来，好出门去感受这热闹的元宵氛围。可偏偏不巧，天公不作美，下起了一些让人讨厌的无情风雨。

这姑娘心里又着急又燥热，浑身都不知道该怎么安放才好。她急得像热锅上的蚂蚁，甚至还拿起灯台来点着艾炷，也不知道她这是在祈求老天别再下雨。她像个慌乱的老妈子一样，又是许愿，说要做什么用葱油做的食物来供奉，又是用麦灰在地上画葫芦，也不知道这有什么用处。时间一点点过去，更漏声不断传来，雨却越下越大，丝毫没有要停下来的意思。

等到夜深了，她知道这游玩是去不成了，可心里还是犹豫不决。她默默地站在那里，一句话也不说，只是和身边的人你看着我，我看着你，眼神里满是无奈和失落。