贺新郎

宋代 • 陈亮

老去凭谁说。
看几番、神奇臭腐，夏裘冬葛。
父老长安今馀几，后死无仇可雪。
犹未燥、当时生发。
二十五弦多少恨，算世间、那有平分月。
胡妇弄，汉宫瑟。
树犹如此堪重别。
只使君、从来与我，话头多合。
行矣置之无足问，谁唤妍皮痴骨。
但莫使、伯牙弦绝。
九转丹砂牢拾取，管精金、只是寻常铁。
龙共虎，应声裂。

译文：

人渐渐老去，满心的话语又能向谁诉说呢？我看着这世间多次变幻，就像神奇的东西会变成腐臭的，夏天的皮袄到冬天就没用了，世事无常啊。当年在沦陷区的父老乡亲如今还剩下多少人呢，而我们这些后死之人，连报仇雪恨的机会都没有。那些主张和议的人，他们当初出生时胎发都还没干呢，就做出了这样误国的事。那二十五弦的瑟声里饱含着多少怨恨啊，这世间哪有真正的平分秋色、和平共处呢？如今是胡人的妇女在弹奏汉朝宫廷的瑟，这是多么屈辱的景象。

树都因岁月流逝而感慨，人又怎能禁得起多次离别呢。只有您，一直以来和我说话都十分投机。您要走了，这些事就先放下别再问了，谁又会去分辨谁是徒有其表而内心愚蠢的人呢。只是希望我们之间的情谊，不要像伯牙断弦那样断绝。您要牢牢地把握那些能够实现理想的机会，就像九转丹砂能把普通的铁炼成精金一样，我们要有化腐朽为神奇的能力。龙虎相斗，一旦呼应起来，那声音一定会震天动地，我们也要有这样的气势去为国家奋斗。