相见欢

宋代 • 杨炎正

江湖万里征鸿。
再相逢。
多少风烟摸在、笑谈中。
歌裙醉。
罗巾泪。
别愁浓。
瘦减腰围不碍、带金重。

译文：

在这广阔的江湖之上，我们如同那远飞万里的征鸿，如今再次相逢。过去经历的那么多的风风雨雨、如烟往事，都在我们的笑谈之中了。

曾一起听歌观舞，沉醉在欢乐里；也曾用罗巾擦去伤心的泪水。可如今，分别的愁绪格外浓烈。因为忧愁，我身形消瘦，腰围都变小了，但这并不妨碍我身上所佩戴的金饰依然那么沉重。