诉衷情

宋代 • 杨炎正

露珠点点欲团霜。
分冷与纱窗。
锦书不到肠断，烟水隔茫茫。
征燕尽，塞鸿翔。
睇风樯。
阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳。

译文：

清晨，那露珠点点仿佛即将凝结成霜，散发着阵阵寒意，这股清冷的气息仿佛也传递到了纱窗之上。我满心期待着远方爱人的书信，可那承载着深情的锦书却迟迟不来，让我肝肠寸断。眼前只有那茫茫的烟水，将我们远远隔开，不见他的踪迹。

那些春天北飞的燕子已经不见了踪影，而塞北的鸿雁却在天空中翱翔。我凝视着那在风中摇曳的船帆，满心期盼着爱人能在某一艘船上归来。我独自倚靠在曲折的栏杆旁，就这么一直守望着，从日头西斜一直到夕阳完全落下，又这样度过了漫长的一天。