水龙吟

宋代 • 张

这番真个休休，梦中深谢仙翁教。
浮生幻境，向来识破，那堪又老。
苦我身心，顺他眼耳，思量颠倒。
许多时打哄，鲇鱼上竹，被人弄、知多少。
解放微官系缚，似笼槛、猿归林草。
云山有约，儿孙无债，为谁烦恼。
自古高贤，急流勇退，直须闻早。
把忧煎换取，长伸脚睡，大开口笑。

译文：

这一回是真的要放下一切，安闲度日了。在梦中我深深感谢那位仙翁的教导。

人生就像是一场虚幻的梦境，我早就已经看透了，更何况如今又已衰老。我苦苦地折磨自己的身心，顺从着世俗的眼光和他人的听闻，仔细想来真是糊涂颠倒。有很长一段时间都被人哄骗捉弄，就像那鲇鱼想爬上竹子一样，白费力气，却还被人戏弄，其中的辛酸又有谁知道呢。

如今我摆脱了那微小官职的束缚，就好似那被困在笼子里的猿猴重新回归了山林草丛。我与那云山有了相约之期，儿孙的事情也不用我操心有了着落，我还为谁而烦恼呢？

自古以来那些高尚贤能的人，遇到时机合适就果断从急流中退身而出，他们都懂得及早行动。我要把那些忧愁煎熬都抛到一边，换得能舒舒服服地伸直脚睡觉，痛痛快快地张大嘴巴欢笑。