沁园春

宋代 • 刘过

万里湖南，江山历历，皆吾旧游。
看飞凫仙子，张帆直上，周郎赤壁，鹦鹉汀洲。
吸尽西江，醉中横笛，人在岳阳楼上头。
波涛静，泛洞庭青草，重整兰舟。
长沙会府风流。
有万户娉婷帘玉钩。
恨楚城春晚，岸花墙燕，还将客送，不与人留。
且唤阳城，更招元结，摩抚之馀歌咏休。
心期处，算世间真有，骑鹤扬州。

译文：

我曾游历过万里之外的湖南，那里的山山水水清晰如画，全都是我旧日游玩过的地方。瞧那如飞凫般潇洒的仙人，扬起船帆径直向上游驶去，途经周郎鏖战的赤壁，还有那鹦鹉洲。我仿佛能像古人一样将西江之水一饮而尽，醉意中横吹着笛子，人站立在岳阳楼上。此时波涛平静下来，我驾着小船在洞庭湖和青草湖中泛游，然后重新整理好我的木兰舟。

长沙作为一方会府，尽显风流繁华。城中千家万户，美人在珠帘玉钩后摇曳生姿。只可恨楚地的春天已到尾声，岸边的花朵、墙头上的燕子，像是在送别我这个游子，却不把我留下。

我想暂且呼唤像阳城那样的贤士，再招来元结这样的才俊，在安抚百姓、治理地方之余，一起吟诗高歌。我心中所期盼的地方啊，想来这世间真的会有像传说中“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”那般美好的所在。