西吴曲

宋代 • 刘过

说襄阳、旧事重省。
记铜驼巷陌、醉还醒。
笑莺花别后，刘郎憔悴萍梗。
倦客天涯，还买个、西风轻艇。
便欲访、骑马山翁，问岘首、那时风景。
楚王城里，知几度经过，摩挲故宫柳瘿。
漫吊景。
冷烟衰草凄迷，伤心兴废，赖有阳春古郢。
乾坤谁望，陆百里路中原，空老尽英雄，肠断剑锋冷。

译文：

回想起襄阳的那些旧事，一幕幕在脑海中重新浮现。记得曾经在那铜驼巷的街道上，我醉了又醒，生活过得潇洒自在。可自从与那如莺啼花绽般美好的时光分别后，我就像刘郎一样变得憔悴不堪，如浮萍断梗般漂泊不定。

我这个厌倦了漂泊的游子，浪迹天涯，如今又买了一艘小船，趁着西风，准备踏上新的行程。我打算去拜访那骑着马的山翁（指羊祜），问问当年岘首山的风景是否依旧。

在这曾经的楚王城里，我也记不清经过了多少次。每每经过，都会摩挲着那故宫殿堂旁柳树树干上的瘿瘤，心中满是感慨。我徒劳地凭吊这里的景致，眼前只有冷烟弥漫、衰草凄迷的景象，朝代的兴衰更迭让人伤心不已。还好，这里还留存着阳春古曲，能给人一些慰藉。

放眼乾坤，谁还能眺望那中原大地呢？距离中原不过五百里的路程，可无数英雄却只能在这等待中白白老去。英雄空有报国之志，宝剑的锋刃都已冰冷，却无用武之地，真让人肝肠寸断啊。