谒金门
春事寂。
苦笋鲥鱼初食。
风卷绣帘飞絮入。
柳丝萦似织。
迅速韶光去急。
过雨绿阴尤湿。
回首旧游何处觅。
远山空伫碧。
译文：
春天的热闹景象渐渐消散，一切都显得寂静无声。这个时候，我初次品尝到了苦笋和鲥鱼的美味。微风轻轻卷起绣制的帘子，外面飞扬的柳絮随着风飘进屋内。屋外的柳丝随风舞动，相互缠绕，就像织成的一张网。
美好的春光流逝得极其迅速，仿佛一眨眼就过去了。刚刚下过一场雨，树木的绿阴格外潮湿。我回首去寻找曾经游玩过的地方，却怎么也找不到了。只能看到远处的山峦静静地矗立着，一片碧绿，可那里再也没有曾经游玩的痕迹了。