虞美人

宋代 • 姜夔

摩挲紫盖峰头石。
上瞰苍崖立。
玉盘摇动半崖花。
花树扶蔬、一半白云遮。
盈盈相望无由摘。
惆怅归来屐。
而今仙迹杳难寻。
那日青楼、曾见似花人。

译文：

我抚摸着紫盖峰山头的石头，站在上面俯瞰着陡峭的山崖。半山腰上的花儿像玉盘里的珍宝在微风中轻轻摇曳。花丛和树木参差不齐，一半还被白云遮挡着，若隐若现。

那些美丽的花儿在对面盈盈绽放，可我却没办法过去采摘，心中满是遗憾，只好惆怅地穿着木屐回来了。

如今啊，当时的仙迹已经很难寻觅了。还记得那天在青楼里，我曾见过一个美得如同这花一般的人儿。