玉梅令

宋代 • 姜夔

曰范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，故戏及之
疏疏雪片。散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远。
公来领略，梅花能劝。花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦雪作新诗，拚一日、绕花千转。

译文：

稀稀疏疏的雪片，纷纷扬扬地飘进了溪边的南苑。春寒料峭，仿佛一把大锁，紧紧锁住了那旧时的亭台馆舍。这里有几株玉梅树，它们背对着风，好似在埋怨着东风的无情。枝头那些高高的花朵还未绽放，可那清幽的香气却已经飘得很远了。

您前来欣赏这梅花的景致，而这梅花仿佛也懂得劝人欢畅。希望这梅花能一直娇艳美好，也祝愿您能更加康健。我真想把这春天揉酿成美酒，把这雪花剪裁成新诗。我要尽情地在这花前徘徊，哪怕绕着这梅花走上千百圈也心甘情愿。