念奴娇

宋代 • 刘仙伦

艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。
试问襄州何处是，雉堞连云天际。
叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。
后来人物，如君瑰伟能几。
其肯为我来耶，河阳下士，正自强人意。
勿谓时平无事也，便以言兵为讳。
眼底山河，楼头鼓角，都是英雄泪。
功名机会，要须闲暇先备。

译文：

巨大的艅艎船向东驶去，放眼望去，西江绵延千里，江面上烟雾弥漫、水波浩渺，一片苍茫景象。我不禁发问，襄州到底在什么地方呢？远远看去，那城墙垛口高耸，仿佛与天边的云朵相连。

这里有羊叔子（羊祜）留下的残碑，还有诸葛亮的旧迹，他们的故事和遗憾都消散在夕阳的余晖里。在后世的人物中，能像您这般瑰丽奇伟的又有几个呢？

您可愿意为了我前来襄州呀，这里的官员礼贤下士，正十分让人满意。不要以为现在时局太平就没什么事了，可不能忌讳谈论军事。眼前这大好的山河，城楼上的战鼓号角声，都能引得英雄们感慨落泪。

获取功名的机会，必须要在闲暇的时候就提前做好准备啊。