沁园春

宋代 • 刘仙伦

闻道参军，今日垂弧，胜如去年。
正新颁蓝绶，天香芬馥，初开黄牒，御墨新鲜。
鼻祖登科，已逾百载，衣钵于今喜再传。
图南事，看抟风九万，击水三千。
官曹小试民编。
有奕世甘棠在道边。
向樽前有兴，细斟清醥，琴中得趣，缓拂朱弦。
东观酬书，西垣草制，此去掀胜好看鞭。
应难老，信君家眉寿，自有篯山。

译文：

听说参军大人您今日生辰，可比去年更为喜庆。
刚刚新授予了蓝色的绶带，这可是带着宫廷的香气，芬芳馥郁；初次开启那黄色的任命文书，上面皇帝的御笔字迹还崭新新鲜。
您的祖先考中科举，已经过去一百多年了，如今这荣耀的衣钵欣喜地再次传承到您身上。
您追求远大前程的事，就像那大鹏鸟一样，凭借风力能直上九万里高空，在水中能拍打起三千里的波浪。
您在小官职上开始为百姓做事。就像历代贤良官员留下的甘棠树一样，您的德政也会留在百姓心中。
在酒杯前您兴致盎然，细细斟满清醇的美酒；从琴音中能获得乐趣，慢慢抚动那红色的琴弦。
您以后会有机会到东观去校勘书籍，到西垣去起草诏书，往后仕途定会一帆风顺，令人瞩目。
您定会长寿，相信您家族的人都能高寿，就像篯山的仙人一样。