谒金门
香篆袅。
瓶里梅英犹小。
鸳瓦霜华睛欲晓。
今年生日好。
鬓绿颜朱不老。
女嫁儿婚将了。
四世团栾同一笑。
人间如此少。
译文：
屋里，篆香缓缓地袅袅升起，那香的烟缕就像梦幻一般悠悠飘荡。瓶子里插着的梅花，花瓣还小小的，带着几分稚嫩的娇俏。琉璃瓦上结着一层白霜，天色快要破晓，窗外已隐隐透出一丝光亮。嘿，今年我过生日的时候，这景象可真是不错啊。
瞧瞧我自己，两鬓依旧乌黑，容颜也还红润，岁月似乎没在我身上留下太多痕迹，我还康健着呢。女儿已经嫁人，儿子也成了家，他们的终身大事都顺顺当当的，我这心里头的大石头算是落了地。如今四世同堂，一家人团团圆圆地聚在一起，大家相视一笑，那温馨的氛围简直暖透了心窝。像这样美满幸福的生活，在这人世间可真是不多见呐！