贺新郎

宋代 • 韩淲

病起情怀恶。
小帘栊、杨花坠絮，木阴成幄。
试问春光今几许，都把年华忘却。
更多少、从前盟约。
拟待莺边寻好语，恍残红、零乱风回薄。
思住事，信如昨。
清明寒食须行乐。
算人生、何时富贵，自徒萧索。
试著春衫从酒伴，乱插繁英嫩萼。
信莫被、功名担阁。
随分溪山供笑傲，这一身、闲处谁能缚。
琴剑外，尽杯酌。

译文：

我病愈之后心情十分糟糕。小窗前，杨花如同纷飞的雪絮飘落，树木的枝叶繁茂，形成了浓密的帷幄。我不禁自问，如今这春光还剩下多少呢？我好像都把过往的岁月给遗忘了。更有那许多从前立下的盟约，如今也不知怎样了。我本打算在黄莺啼鸣处寻些美好的诗句，可眼前却是残花零乱，在风中回旋飘荡。回忆起往事，就好像发生在昨天一样清晰。

清明和寒食时节本就该尽情行乐。想想人生啊，什么时候才能大富大贵呢，何必总是这般萧索落寞。我试着穿上春天的衣衫，跟着酒友们一起游玩，随意地在头上插满鲜嫩的花朵。千万不要被追求功名的事情耽搁了。眼前这随处可见的溪山美景，足以让我开怀笑傲，我这自由自在的身躯，在这闲适的境地又有谁能束缚得住呢？除了琴和剑相伴，剩下的时光就尽情地饮酒作乐吧。