小重山

宋代 • 韩淲

云影收晴雨外明。
碧溪春滟滟，落花平。
莺声催我过桥行。
人何在，诗酒淡心情。
闲里兴还生。
锦鳞题尺素，有谁能。
草边芳径柳边城。
归来也，清梦绕山屏。

译文：

雨过天晴，天边的云影渐渐消散，天空明亮起来。碧绿的溪水在春日里波光潋滟，水面上飘满了落花，仿佛被落花填平。黄莺欢快的啼鸣声催促着我走过小桥。我心中牵挂的那个人在哪里呢？此刻，吟诗饮酒也难以驱散我心中淡淡的愁绪，心情有些落寞。

闲暇之中，兴致又悄然升起。我多想像古人那样，让鲤鱼帮我传递书信啊，可如今又有谁能替我做到呢？沿着长满青草的小径，走过柳树环绕的城边。我回到家中，进入梦乡，梦中那如屏风般的山峦一直在我眼前萦绕。