青玉案

宋代 • 韩淲

苏公堤上西湖路。
柳外跃、青骢去。
多少韶华惊暗度。
南山游遍，北山归后，总是题诗处。
如今老矣伤春暮。
泽畔行吟漫寻句。
落拓情怀空自许。
小园芳草，短篱修竹，点点飞花雨。

译文：

在那苏公堤畔，沿着西湖的道路前行。柳树林外，一匹青白色的骏马跃然而去。不知不觉间，多少美好的青春时光就这样暗暗流逝了。我曾游遍南山的山山水水，从北山归来后，那些地方处处都是我题诗留念的所在。

如今我已然老去，面对这暮春之景，心中满是哀伤。我像屈原一样在水泽边漫步吟诗，徒劳地寻觅着诗句。我空有那放浪不羁的情怀，却只能自我期许。看看自家的小园，芳草萋萋，矮矮的篱笆旁修长的竹子挺立着，点点落花如同细雨般飘落。