明月棹孤舟・夜行船

宋代 • 韩淲

忽得相逢惊似旧。
问山中、酒徒诗友。
闲倚睛楼，长安市上，华发为君搔首。
绿竹疏梅今在否。
对西湖、夕阳烟岫。
鸿雁声中，人间今古，还是醉醒时候。

译文：

忽然间与你相逢，那种熟悉亲近的感觉让人惊讶，就好像我们一直未曾分别过一样。我忍不住问你，山中那些爱喝酒、爱吟诗的朋友们都还好吗？我曾悠闲地倚靠在那晴朗天气下的高楼上，在繁华的长安街市之中，满心感慨，不自觉地用手挠着我那已生出白发的脑袋。

我又询问，那翠绿的竹子和疏朗的梅花如今还在吗？此刻，我们正面对着西湖，那夕阳的余晖洒在烟雾缭绕的山峦之上。在鸿雁的鸣叫声里，人间的古往今来似乎都凝聚在了这一刻，而现在啊，正是人们从沉醉中醒来又或者准备再度沉醉的时候。