柳梢青

宋代 • 韩淲

玉水明沙。
峰回路转，城倚桥斜。
老我登临，同谁酩酊，一望还赊。
飞鸿杳霭天涯。
但拚取、心情酒家。
紫菊枝枝，红茱颗颗，休问年华。

译文：

溪水清澈如玉，沙滩明净。山峰迂回，道路曲折，城郭依傍着倾斜的桥。我这一把年纪来登山临水，却不知和谁一起尽情畅饮，眼前的景致一眼望不到边际。

天边的飞鸿渐渐消失在云雾弥漫的远方。我只能索性把心放在酒家里。看那紫色的菊花一枝枝绽放，红色的茱萸一颗颗饱满，别再去问时光到底过去了多少。