祝英台近

宋代 • 韩淲

馆娃宫，采香径，范蠡五湖侧。
子夜吴歌，声缓不须拍。
崇桃积李花闲，芳洲绿遍，更冉冉、柳丝无力。
试思忆。
老去一片身心，孤负好春色。
古往今来，时序恼行客。
去年今日山中，如何知得。
却又在、他乡寒食。

译文：

馆娃宫，那是曾经吴王夫差为西施建造的宫殿；采香径，依旧静静地蜿蜒在那里，而范蠡早已带着西施泛舟于五湖之畔。

在这吴地，就像当年《子夜吴歌》传唱的那样，歌声舒缓悠扬，都不需要节拍来应和。

周围满是繁花似锦，桃花簇拥，李花堆积，芬芳的小洲也全都被绿色覆盖。更有那柔软的柳丝，在微风中缓缓摇曳，仿佛没有一丝力气。

我试着回忆过往。如今我渐渐老去，一颗心已不复当年，白白辜负了这美好的春色。

从古到今，这季节的更替总是让游子们心生烦恼。去年的今天我还在山中，那时又怎么会料到，如今却又在他乡度过寒食节。