减字木兰花

宋代 • 韩淲

一杯易足。
自断此生犹杜曲。
词客哀时，不敢愁来赋别离。
孤城麦秀。
常愧葛洪丹未就。
诗罢长吟。
衰晚迟回违寸心。

译文：

仅仅一杯酒就容易让人满足。我暗自断定自己这一生就像居住在杜曲的人一样，平淡又有些落寞地度过。我这个文人，满心哀伤这时事艰难，却不敢因愁绪而写下那离别的词句，怕增添更多的悲戚。

眼前这孤零零的城池，麦子已经抽穗，呈现出一片荒芜之景。我常常羞愧自己像葛洪那样求仙炼丹却没有成功，未能实现心中的追求。

我写完诗后，不禁长久地吟诵起来。人到衰老暮年，行动迟缓，总是违背自己内心的意愿，不能随心而为。