满江红

宋代 • 李廷忠

玉帐西来，道前是、绣衣使者。
游览处、秋风鼓吹，自天而下。
湘水得霜清可鉴，巫峰过雨森如画。
有神仙、佳致在胸襟，真潇洒。
荆州宝，元无价。
夔门政，长多暇。
听谈兵樽俎，百川倾泻。
此日寿觞容我劝，他年枢柄还公把。
趁桂花、时节去朝天，香随马。

译文：

您率领着大军从西边而来，听说前方就是那身着绣衣的监察使者您啊。您所到之处游览赏景，秋风好似为您奏响鼓乐，这气势仿佛是从天而降一般。

湘江在秋霜的浸染下，水色清澈得如同镜子一样，能清晰映照出周围的景象；巫峡的山峰在雨后显得更加挺拔秀丽，森然排列如画。您的胸襟中有着如神仙般高雅的情致，真是潇洒自在啊。

荆州这地方的宝物，本就是无价的。您治理夔门时，政务处理得游刃有余，有很多闲暇时光。在酒席宴上您谈论兵法谋略，那滔滔不绝的口才就像百川奔腾倾泻一样。

在您寿辰的这一天，请允许我为您敬上这杯寿酒，相信将来国家的重要权柄还会交到您的手中。趁着这桂花飘香的时节，您进京朝见天子，连马儿走过都带着桂花的香气呢。