满江红

宋代 • 胡惠斋

暝霭黄昏，灯檠上、荧荧初炙。
银焰袅、孤光分夜，寸心凝碧。
留照娇颜欢笑偶，上元庆赏嬉游夕。
笑聚萤、积雪与偷光，寒儒忆。
蝶眷恋，成何得。
花传喜，知何日。
听邻家昨夜，扣阍谁觅。
焰短始知新月上，摇红孤馆因风急。
恨那人、别后不成眠，时时剔。

译文：

黄昏时分，昏暗的雾气弥漫开来，灯架上的灯刚刚点燃，闪烁着微弱的光芒。银色的火焰袅袅升起，那孤独的光亮划破了黑夜，我内心一片沉静而忧伤。

这灯光曾照着我和他欢笑相伴，那是上元佳节庆贺游乐的夜晚啊。那时的欢乐如今回想起来，让我不禁想起那些像车胤聚萤、孙康映雪、匡衡偷光苦读的贫寒书生们的故事。

就像蝴蝶眷恋花朵，又能得到什么呢？花儿传递着喜讯，可这样的好事不知何时才会降临。昨夜听到邻家有人急切地敲门，也不知是谁在寻找着什么。

灯焰越来越短，这才发觉新月已经升起。孤零零的客馆里，灯影摇晃，是因为外面的风刮得很急。可恨那个人，自从分别之后，我就难以入眠，只能不时地去挑剔灯芯，消磨这漫长的时光。