雨中花・夜行船

宋代 • 吴礼之

眷浓恩重，长离永别，凭谁为返香魂。
忆湘裙霞袖，杏脸樱唇。
眉扫春山淡淡，眼裁秋水盈盈。
便如何忘得，温柔情态，恬静天真。
凭栏念及，夕阳西下，暮烟四起江村。
渐入夜、疏星映柳，新月笼云。
酝造一生清瘦，能消几个黄昏。
断肠时候，帘垂深院，人掩重门。

译文：

我们曾经感情深厚、恩情深重，却遭遇了长久的分离、永远的诀别，又有谁能够帮我唤回你那消散的香魂呢？

我还清晰地记得你穿着湘地丝裙、披着云霞般的衣袖，有着杏花般娇艳的脸庞、樱桃似的嘴唇。你那眉毛如春日的山峦般淡雅，眼睛像秋天的湖水一样清澈明亮、盈盈动人。这样的你，我又怎么能够忘得了呢，忘不了你那温柔的情态、恬静天真的模样。

我独自倚着栏杆，思绪万千，此时夕阳正渐渐西沉，江村四周暮烟弥漫。夜色渐深，稀疏的星星映照在柳树枝头，一弯新月被云朵笼罩。这份思念啊，让我一生都变得清瘦憔悴，人生又能经得起几个这样让人断肠的黄昏呢？在这让人肝肠寸断的时候，深院的帘子低垂，人静静地掩上了重重的门扉。