瑞鹤仙

宋代 • 吴礼之

风传秋信至。
颤叶叶庭梧，飘零阶砌。
年华迅流水。
况荣枯翻手，存亡弹指。
谁编故纸。
论古往、英雄斗智。
在当时、唤做功名，到此尽成闲气。
何谓。
生为行客，死乃归人，世同驿邸。
十步九计。
空捞攘，谩儿戏。
忍都将、有限光阴萦绊，趁逐无穷天地。
我直须、跳出樊笼，做个俏底。

译文：

秋风传来了秋天的消息。庭院里的梧桐树叶瑟瑟颤抖，一片一片地飘落，堆积在台阶上。时光就像湍急的流水一样飞逝而去。更何况人世的兴衰荣辱在转眼间就会发生变化，生死存亡也不过是弹指之间的事情。是谁编纂那些陈旧的史书呢？书中谈论着古往今来英雄们的斗智斗勇。在当时，这些被称作是功名，可到如今看来，都不过是些无谓的意气之争罢了。

这究竟是为什么呢？人活着就像是旅途上的过客，死去才算是回到归宿，这世间就如同是供人歇脚的驿站。人们在生活中步步算计，每走十步就要谋划九步。但这一切都是徒劳无功的瞎忙活，就像小孩子做游戏一样没有意义。怎么忍心把有限的光阴都耗费在这些无谓的牵绊上，去追逐那无穷无尽、没有尽头的天地之间的功名利禄呢？我一定要跳出这世俗的牢笼，做一个潇洒自在、聪慧洒脱的人。