霜天晓角

宋代 • 吴礼之

西风又急。
细雨黄花湿。
楼枕一篙烟水，兰舟漾、画桥侧。
念昔。
空泪滴。
故人何处觅。
魂断菱歌凄怨，疏帘卷、暮山碧。

译文：

秋风又一次急切地刮起来了，细密的雨丝打湿了金黄的菊花。我所居住的楼阁紧挨着满是烟雾笼罩的江水，那精美的小船在画桥的一侧轻轻荡漾。

回想起往昔的岁月，我只能徒然地落泪。曾经的好友如今要到哪里去寻找呢？那凄怨的菱歌，听得我肝肠寸断。我缓缓卷起稀疏的帘子，只见傍晚的山峦一片碧绿。