念奴娇

宋代 • 高惟月

岩扃不锁，算空洞深窈，是谁初凿。
帝遣六丁持月斧，乱把云根镵斫。
骇目奇观，恍如崩浪，汹涌从天落。
谪仙何处，翠珉佳句如昨。
惆怅白首重游，多情还似，与青山有约。
且对清尊酬胜赏，休想舞衣歌乐。
景物依然，头颅如许，何事嗟漂泊。
翩翩归兴，故山无限林壑。

译文：

那山洞的石门并未锁住，想来这幽深空旷的洞穴，究竟是谁最初开凿出来的呢？仿佛是天帝派遣六丁神将拿着月斧，胡乱地对这云间的山石进行开凿。眼前这令人惊叹的奇异景观，恍惚间就像那奔腾的波浪，从天上汹涌地倾泻而下。当年的谪仙人李白如今在哪里呢？他刻在翠玉般石碑上的美妙诗句却还如往昔一样清晰。

我满心惆怅，头发都白了还再次来到这里。我如此多情，就好像与这青山早就有了约定。暂且对着这清酒好好欣赏这美景，就别再想着那舞衣飘飘、歌声悠扬的享乐之事了。这眼前的景物依旧如旧，可我的头发都白成这样了，何必再去感叹自己漂泊的身世呢？我心中涌起轻快的归乡之意，故乡的山林沟壑正有着无限的美景在等着我。