贺新郎

宋代 • 汪

帖子传新语。
问自来、翰林学士，几多人数。
或道江心空铸镜，或道艾人如舞。
或更道、冰盘消暑。
或道芸香能去蠹，有宫中、斗草盈盈女。
都不管，道何许。
离骚古意盈洲渚。
也莫道、龙舟吊屈，浪花吹雨。
只有辟兵符子好，少有词人拈取。
谁肯向、帖中道与。
绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知艰阻。
写此句，绛纱缕。

译文：

新的帖子传来了端午时节的各种新鲜话语。有人在问，自古以来，担任翰林学士的，一共有多少人呢？

大家议论纷纷，有人说端午时会在江心铸镜祈福；有人说端午挂的艾草如同舞动的人形；还有人说在这热天用冰盘能消暑解热；也有人提及芸香草可以驱赶书虫；更有人想到宫中少女们在端午欢快地玩着斗草的游戏。可这些说法我都不在意，也不想去深究它们究竟怎样。

屈原《离骚》所蕴含的古雅深意，就像弥漫在沙洲水渚之间的气息。可别只说什么赛龙舟是为了凭吊屈原，那不过是浪花裹挟着雨点的景象罢了。其实端午佩戴的辟兵符是很好的寓意之物，却很少有词人会去关注它、书写它。又有谁肯在帖子里把这辟兵符的意义说出来呢？

现在大家都绝口不提“用兵”这两个字，这体现出朝中老臣心怀忠爱，深知国家面临的艰难险阻。我写下这些句子，就如同用朱红色的纱线把自己的心意细细缠绕起来。