鹧鸪词・瑞鹧鸪
伤时怀抱不胜愁。
野水粼粼绿遍洲。
满地落花春病酒，一帘明月夜登楼。
明眸皓齿人难得，寒食清明事又休。
只是鹧鸪三两曲，等闲白了几人头。
译文：
我满心都是对时势的伤感，忧愁简直要把我压垮了。野外的江水波光粼粼，那绿色已经布满了江中的小洲。
春天里，满地都是凋零的落花，我怀着愁绪借酒消愁，以至于因饮酒过量而身体不适。夜晚，我独自登上高楼，只见一帘明月洒下清辉。
像那明眸皓齿般的美人实在是难以寻觅，转眼间寒食节和清明节都已经过去了，那些该做的、想做的事也都随着时光消逝而结束了。
耳边只有鹧鸪鸟那几声悲啼，不知不觉间，这愁绪就轻易地让好几个人的头发变白了。