画堂春

宋代 • 郑域

东风吹雨破花悭。
客毡晓梦生寒。
有人斜倚小屏山。
蹙损眉弯。
合是一钗双燕，却成两镜孤鸾。
暮云修竹泪留残。
翠袖凝斑。

译文：

东风携带着细雨，打破了花朵迟迟不肯绽放的吝啬劲儿。清晨时分，客居在外的我还在毡毯上做着梦，却被寒意惊醒。恍惚间，我仿佛看到有个人正斜靠在小小的屏风旁，眉头紧锁，一副忧愁苦闷的样子，连那弯弯的眉毛都好像因为这愁绪而被拧损了。

本应该是像一对钗上双燕那样，夫妻或者情侣成双成对、恩恩爱爱的，可如今却成了如同两面镜子里孤独的鸾鸟，形单影只。傍晚时分，天边涌起暮云，旁边是修长的竹子，那竹子上好似还留着残留的泪痕，就像美人翠绿色的衣袖上凝结着斑斑点点的泪痕一样，满是哀怨与相思。