减字木兰花

宋代 • 戴复古

羊城旧路。
檀板一声惊客去。
不拟重来。
白发飘飘上越台。
故人居处。
曲巷深深通竹所。
问讯桃花。
欲访刘郎不在家。

译文：

曾经走过广州城的旧路，那檀板敲响的一声，仿佛惊起了我的离情，让我匆匆离去。当时我压根儿就没打算再回到这里。可如今，我已是白发飘飘，又登上了这越台。

来到老友居住的地方，只见曲折幽深的小巷，一直通向那片种着竹子的去处。我就像询问桃花的人一样，想要拜访那位像刘郎般的老友，却发现他并不在家中。