东风第一枝

宋代 • 史达祖

巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。
行天入镜，做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖，便放慢春衫针线。
恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。

译文：

春风宛如一双灵巧的手，悄悄沁入兰花的花心，又偷偷地黏附在嫩草的叶尖上。东风似乎想要挡住刚刚到来的温暖气息。
雪花纷纷扬扬地飘落，在碧瓦上短暂凝结，可终究难以长久停留。我知道，这暮春的寒意已经很轻微、浅薄了。
那雪花飘飘洒洒，好似在天空中飞舞，又如同落入镜子般的湖面，它被造化弄出了轻柔、纤细、绵软的姿态。我猜想，故乡家中或许还未卷起厚重的帘子，这大概会让刚刚归来的双燕误以为屋内还很寒冷，而有所迟疑。
柳树还带着些许青意，叶芽微微泛白；杏花的红色快要消退，好似美人露出了素净的面容。
这让我回忆起往昔在山阴的赏雪游玩，当时的约定让我错过了去皇家园林的机会。
回到家中，重新点燃寒冷的炉火。我慢慢停下手中赶制春衫的针线活。
我心里有些担忧，怕自己穿着凤靴去郊外挑菜回来的路上，万一在灞桥与那纷飞的雪花再次相遇。