风流子

宋代 • 史达祖

飞琼神仙客，因游戏、误落古桃源。
藉吟笺赋笔，试融春恨，舞裙歌扇，聊应尘缘。
遣人怨，乱云天一角，弱水路三千。
还因秀句，意流江外，便随轻梦，身堕愁边。
风流休相误，寻芳纵来晚，尚有它年。
只为赋情不浅，弹泪风前。
想雾帐吹香，独怜奇俊，露杯分酒，谁伴婵娟。
好在夜轩凉月，空自团圆。

译文：

那美丽如仙子飞琼般的佳人，本是天上的神仙客，只因一时游戏人间，不小心就误落到这如古桃源般的尘世。

她凭借着吟诗的笺纸、赋词的妙笔，试图化解那春日里的绵绵愁恨；舞动着舞裙、摇动着歌扇，姑且顺应这尘世间的因缘。可这却让人暗自埋怨，她就像那乱云笼罩的天边一角般难以寻觅，又好似隔着弱水三千里的遥远距离。

还因为她那些秀丽的诗句，情意好似流淌到了江外，于是我便随着这轻盈的梦境，陷入了无尽的愁绪之中。

可不要因一时的风流韵事而相互耽误，即便现在来寻觅这芳踪晚了些，但说不定还有未来的时光。只是我这赋情之心深重，忍不住在风中洒下泪水。

我想象着她在那如雾般的帐幕中散发着香气，独自怜惜着自己的奇美俊逸；在露湿的酒杯前分酒时，又有谁能陪伴着她这美丽婵娟呢？

可惜那夜晚轩窗外的凉月，只能白白地圆着，却无法为我们带来团圆。